Maquééé?!...Mapuche!!

Volto à escola em Junin porque a semana e a minha vontade assim o dizem…mas desta vez tenho a companhia da nova voluntária que fica cá por uma semana, Anja de Áustria.
A semana é rápida a passar com actividades distintas e com pessoas óptimas companhias sempre, sinto-me cada vez mais entrosado com todos mas sinto-me ainda à procura do meu lugar (se calhar vou sentir isto ate ao fim) porque existem realmente muitas coisas que fazer cá mas a liberdade que me dão é pouca porque é preciso pedir permissão a este e aquele para fazer a ponte que falta, montar o sombrero que não tem ou arrancar as ervas que estão a mais.. A pesar disto começo a entrar no ritmo da quinta /escola em que as coisas se fazem lentamente com gargalhadas e mate pelo meio. No entanto todos trabalham apesar de não haver o espírito concentrado de estudo que é mais usual numa escola.

Fui assistir a uma aula de mapuche que é o idioma original destas comunidades mas que se foi perdendo com os passar dos anos. Não há nada escrito e então quem o sabe trata de o passar para as outras pessoas e por isso não há erros ortográficos porque assim como cada um ouve assim se escreve. Só agora se esta tentando escrever livros com algumas regras e vocabulários para que não se perca. Ta claro que a aula é uma risota porque mapuche não tem nada a ver com nada. O professor, esse sim fala mapuche em casa com a família. Os alunos aprendem para que assim se preserve as raízes a pesar de não virem a utilizar nunca (dizem eles…e eu acredito). A ideia da escola é que em poucos anos se torne bilingue de Castelhano e Mapuche como há no Paraguai com o Guarani e castelhano. Cada etnia, cada idioma!!

Aqui fica algum vocabulário mapuche para que saibam melhor do que falo:

Yagel = comida
Mar Mari = bom dia, boa tarde ou boa noite
Cumu le caími = Ta tudo? Tudo bem?
Ata ule = até amanha
Ata michai = até logo
Chezugun = falar mapuche